Dijous, 17 de maig del 2012
|
9 de Gener de 2010. 21:19h. 13 comentaris  1059 lectures  
Castellanismes en el discurs de Montilla Arcadi Espada i Xavier Pericay detecten errors de "base sintàctica" 
Montilla, durant el discurs de cap d'any
El periodista i escriptor Arcadi Espada, com ja va fer Quim Monzó a La Vanguardia, dedica el seu article d'aquest dissabte a El Mundo al recent discurs de cap d'any del president de la Generalitat. Espada explica que "he llegit diverses vegades la carta que el senyor José Montilla ha enviat a unes 200 institucions catalanes per advertir-los que han de mobilitzar-se en defensa de Catalunya. Si et sembla, començaré per la gramàtica. Es tracta d'un home que a la primera frase ja la parteix per la meitat: «Us escric, per agrair el suport públic». O que encapsula entre comes l'èmfasi, com tots els baixets de lletra: «Estic segur que Catalunya podrà comptar amb el teu suport, de nou, i amb el de la institució que representes. »Tot i que res com aquesta darrera frase:« Junts, institucions i ciutadania, fem Catalunya », on junts ha de ser una cosa així com el Tercer Estat". El columnista explica també que "li vaig fer arribar la carta al nostre comú amic (encara que sí, ja sé que sempre dius que més meu que teu) Xavier Pericay" i que aquest va diagnosticar sobre "sobre el nivell C de don José Montilla" que " no he trobat cap error ortogràfic, però sí tres castellanismes de base sintàctica. 'Posa de relleu' hauria de ser 'Posa en relleu'. 'El moment en el que calgui donar' hauria de ser 'El moment en què calgui donar'. En català no es diria 'a la seva forma i en el seu fons', sinó 'a la forma i en el fons'. I una altra cosa curiosa és el canvi de tractament. Aquest pas del tu a vosaltres que es produeix cap al final. Està fet d'una manera tan maldestra que el primer que un pensa és que, en un rampell noucentista, senyor José ha passat del tu a l'vos ».#13 Fotem-los al carrer, Barcelona. 11/01/2010 - 14:17 Valorar 
#12 Font Cuitora, La Llacuna. 10/01/2010 - 22:29 Valorar
#11 sulfuro sulfuro, Barcelona. 10/01/2010 - 21:04 Valorar
#10 Jake, bcn. 10/01/2010 - 16:26 Valorar
#9 manel, Barcelona. 10/01/2010 - 14:25 Valorar
17/05/2012  17/05/2012  17/05/2012  17/05/2012  17/05/2012  17/05/2012  
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Avís legal | Qui som | Publicitat | Contacte | Col·labora | 
© Copyright e-noticies.com · Se'n permet la reproducció sempre que se'n citi la font
Crèdits: Desenvolupament Hispanetwork · Disseny Ochionet
Notícies en català · Notícies en castellà
e-notícies - Notícies Política - Castellanismes en el discurs de Montilla
Amb el suport de
