És impossible traduir viceconsellera a l'anglès - Notícies Política

Diumenge, 12 de febrer del 2012

Usuaris

DÓNA'T D'ALTA

Política

Esports

Economia

Societat

Cultura

Comunicació

Noves tecnologies

Cinema

Més edicions

Portada > Política > "És impossible traduir viceconsellera a l'anglès"

26 de Juny de 2009. 09:05h.

26 comentaris

594 lectures

"És impossible traduir viceconsellera a l'anglès"

Roser Clavell puntualitza les informacions de La Vanguardia

La Viceconsellera d'Afers Exteriors i Cooperació, Roser Clavell, ha estat entrevistada a Els Matins de TV3, on s'ha referit a la polèmica per l'absència de membres del Govern en el funeral de Vicenç Ferrer a l'Índia, on ella va ser la representant de l'Executiu català. "Vam decidir que jo era la persona idònia", ha apuntat en aquest sentit.

Tot i això, Clavell ha admès que "potser la figura de la viceconsellera no ha tingut gaire visibilitat", a més d'afirmar també que "hi voldríem haver anat tots". També ha recordat que "Vicenç Ferrer no era partidari dels protocols", i ha anunciat un acte institucional a Catalunya on hi hauran "totes les personalitats".

Sobre les informacions de La Vanguardia, que apuntaven que Clavell s'havia presentat a Bono com a "ministre", la viceconsellera ha matisat que "no és així". "M'agradaria molt ser la ministra, perquè això voldria dir altres coses", ha assenyalat, per tot seguit explicar que "jo em vaig presentar com a viceconsejera" a Bono.

"El que va succeir és que la televisió de la Índia em va fer una entrevista i com és impossible traduir consellera o viceconsellera a l'anglès, em vaig presentar com a deputy minister. És només una anècdota".

Pel que fa al debat de les ambaixades inaugurades pel Govern a l'exterior, Clavell ha afirmat que "si nosaltres no defensem els nostres interessos, no ho farà ningú". "A vegades som autoacomplexats, hem de recuperar l'orgull que tenia Pau Casals en el seu discurs a les Nacions Unides", ha afegit.

Clavell es fa passar per "ministra", segons La Vanguardia

Polèmica per l'absència de partits catalans en el funeral de Ferrer

El Govern justifica que Carod no anés al funeral de Vicenç Ferrer

url curta

http://tinyurl.com/63luhys

26 comentaris

#26 jan, sils. 27/06/2009 - 13:31

Valorar

sap parlar anglès???

-
.		.

#25 Pep, Barcelona. 26/06/2009 - 20:54

Valorar

Com es tradueix la collonada tardofranquista de "Comunidad Autónoma" en anglès? No té equivalent, perquè aquesta caspositat només existeix a Ecspanya. Doncs amb els càrrecs de les CCAA, encara que algunes siguin nacions, passa exactament el mateix.

-
.		.

#24 Dessmond, Barsalona. 26/06/2009 - 20:17

Valorar

En aquest cas, viceconsellera és podria traduir perfectament per Vice-palanganeishong.

-
.		.

#23 Xavier, BARCELONA. 26/06/2009 - 18:03

Valorar

Curiosament el gran (i imprescindible) diccionari Collins també usa la fòrmula de minister. Counsellor no s'adapta gaire bé a la fòrmula política, especialment als US.

-
.		.

#22 Ian Llorens, Massachusetts USA. 26/06/2009 - 17:58

Valorar

Es diu vicechancellor.

-
.		.

#26 jan, sils. 27/06/2009 - 13:31

Valorar

sap parlar anglès???

-
.		.

#25 Pep, Barcelona. 26/06/2009 - 20:54

Valorar

-
.		.

#24 Dessmond, Barsalona. 26/06/2009 - 20:17

Valorar

En aquest cas, viceconsellera és podria traduir perfectament per Vice-palanganeishong.

-
.		.

#23 Xavier, BARCELONA. 26/06/2009 - 18:03

Valorar

Curiosament el gran (i imprescindible) diccionari Collins també usa la fòrmula de minister. Counsellor no s'adapta gaire bé a la fòrmula política, especialment als US.

-
.		.

#22 Ian Llorens, Massachusetts USA. 26/06/2009 - 17:58

Valorar

Es diu vicechancellor.

-
.		.

#21 Sergi, Premià. 26/06/2009 - 14:24

Valorar

Pobre viceconsellera que no sap dir "vice councillor". Vol prendre'ns per idiotes o què? Que no es pot traduir, diu?

-
.		.

#20 Lluís, St. Cugat. 26/06/2009 - 14:20

Valorar

Consellera = Regional Councillor
Así de simple. Mi educación en colegio privado trilingüe, afortunadamene lejos de la educación publica marxista catalanista.

-
.		.

#19 Alan, Barcelona. 26/06/2009 - 14:12

Valorar

Es verdad la pobre mujer tiene razon, lo mismo le pasa a carod-perez que cuando va por ahi dice que es "presidente plenipotenciario de la Nació nacional de los paisos catalanes, murcia, el alguero 1 pueblo de malaga y demas territorios de ultramar"

-
.		.

#18 Hayek, Barcelona. 26/06/2009 - 14:07

Valorar

Podia haver dit que era "An official from the Catalan Government", hagués quedat correctissima. Però clar, imagino que per una persona com ella q a la empresa privada faria d'administrativa com a molt, viceministra és el "ne va plus". Quin pais!

-
.		.

#17 Víctor, Cornellà. 26/06/2009 - 13:53

Valorar

The Guardian: \"British minister defends...\"
http://www.guardian.co.uk/world/2008/nov/19/britain-aid-to-india-825m
Aquí no parla de cap vicaria, ni de cap pastor, tot i que de \"borregos\" per aquí, n\'hi ha uns quants.

-
.		.

#16 Josep, Sant Feliu. 26/06/2009 - 13:33

Valorar

Jo crec que el ministeri de defensa de Catalunya hauria de declarar la guerra a Espanya.

-
.		.

#15 Pablo, Castelldefels. 26/06/2009 - 12:59

Valorar

Mi primo, que es mamporrero, como también es dificil de traducir, cuando va al extranjero dice que es Ministro, y se queda tan ancho.

-
.		.

#14 Macho Alfa, Gibraltar. 26/06/2009 - 11:02

Valorar

clar que un conseller no és un adviser, sino un ADVISOR el anglés com a segona llengua es lo que tiene no si al final será hasta un CONSULTOR y puede que un CEO o hasta un CLERK. Los ministros en inglés son los curas de las iglesias, vicar o pastor

-
.		.

#13 Juanito, Barcelona. 26/06/2009 - 10:58

Valorar

Se haya querido llamar como quiera (tan lejos y representando lo que representaba, ¿a quien le iba a importar?), lo realmente importante es que se presentó disciplinadamente al Sr. Bono como manda el protocolo.

-
.		.

#12 Macho Alfa, Gribraltar. 26/06/2009 - 10:57

Valorar

Saludos Mateo, y yo aún diría más: VICE ADVISOTRESS o también SECOND SECRETARY OF INTERNATIONAL (EXTERNALS) AFFAIRS la LOGSE es lo que tiene

-
.		.

#11 Carlota, Barcelona. 26/06/2009 - 10:44

Valorar

La traducció oficial en anglès de Conseller, segons la Generalitat, és Minister: http://www.gencat.cat/piv/pdf/0235_d.pdf

-
.		.

#10 Cadod Dovida, Riudoms. 26/06/2009 - 10:23

Valorar

ERC=BOTIFLERS!

-
.		.

#9 eduard, barcelona. 26/06/2009 - 10:23

Valorar

L'equivalència d'una conselleria en el govern català, és un ministeri a qualsevol govern. Un conseller no és un adviser, d'això en el govern català se'n diu un assessor.

-
.		.

#8 rr, barcelona. 26/06/2009 - 10:12

Valorar

quanta ansia de poder que hi ha a l'esquerra... i quanta ansia de notorietat i de cobrar dels diners dels altres per no fer res. En fi tanto monta monta tanto... bono i la clavell tant discutir si formen part dels partits del tripartit...

-
.		.

#7 pere, bcn. 26/06/2009 - 10:12

Valorar

La Vanguardia anava amb mala llet. Alguna vegada, quan vivia a l'estranger vaig intentar explicar això de conseller i vaig dir el mateix "ministre de Catalunya".
Encara que sigui un ministre colonial i de cartró pedra, és la definició més clara.

-
.		.

#6 mateo, bcn. 26/06/2009 - 10:11

Valorar

aprén una mica d´anglès. sí que té traducció. deputy adviser.

-
.		.

#5 Josep, Sant Gervasi, Barcelona. 26/06/2009 - 10:05

Valorar

CHARNEGUITO, HA,HA,HA!!!! QUIN RIDÍCUL!!! AIXÒ ET PASSA PER ESCRIURE MISSATGES SENSE MIRAR EL VIDEO. RESULTA QUE LA MATEIXA PROTAGONISTA TRADUEIX EL TERME!!! HAS FET PENA, NOI. MOLT TÍPIC ESPANYOL, OPINAR SENSE CONÈIXER.

-
.		.

#4 mambo, bcn. 26/06/2009 - 10:03

Valorar

arffff! com em posa la tia aquesta!! arfffff

-
.		.

#3 Hug, Begur. 26/06/2009 - 10:03

Valorar

Felicitats Roser Clavell. Estem ben representats. esteu fent una gran feina. En Bono, que no parla angles, va posar la orella i se li va quedar lo de ministre i aixis ho explica per menysprear la vostra tasca

-
.		.

#2 Francesc, Badalona. 26/06/2009 - 09:45

Valorar

Això ens passa per ser un país colonitzat. Hem de buscar eufemismes per dir el que tot el Món diu d'una manera més narural.
Jo vull Ministres catalans. Visca Catalunya Lliure.